巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。译文

巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。译文

这句话的意思是：长江三峡山势险峻，景色阴森，凄厉的猿声常引起行客的思乡之情。

出处：北魏·郦道元《三峡》

选段：

每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

译文：

每到初晴的时候或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静，经常有高处的猿猴拉长声音鸣叫，声音持续不断，非常凄惨悲凉，空荡的山谷里传来猿叫的回声，悲哀婉转，很久才消失。所以三峡中渔民的歌谣唱道：“长江三峡山势险峻，景色阴森，凄厉的猿声常引起行客的思乡之情。”

文本解读

在古代的条件下，渔者或行人乘舟经过此地，都不能不临其境而提心吊胆，虽说“沉舟侧畔千帆过”，但毕竟要随时准备付出生命的代价。这是内在的主观存在的心情。

而外在的客观实境呢，除了眼见滩险山高之外，又偏偏此地多猿，猿声凄异其哀转之声，正好与人临于险境时之不安心声相“接火”，相“撞击”，于是在心灵的火花闪现时，就不能不产生惊惧之情，从而倍感凄楚，深味行路之难。